get across - четко излагать, убедительно объяснять.
She is a great teacher. She can get across even the most complicated rule.
The speaker got his point across. – Выступающий четко изложил свою точку зрения.
Sometimes it’s quite difficult to get the jokes across the footlights. – Иногда очень тяжело донести шутки до зрительного зала.
Get about/around – разъезжать, передвигаться; распространяться. Глагол с первым предлогом для британского английского, а со вторым – для американского
The news got about that he was ready to marry her. – Распространилась новость, что он был готов жениться на ней.
She gets about with a stick. – Она передвигается с палкой.
I get about quite a lot, working for this international company. – Работая на эту международную компанию, я много езжу.
I finally got around to meeting her yesterday. – Я наконец встретился с ней вчера.
I’ll get around to it. – Я как-нибудь этим займусь.
Get ahead – преуспевать, процветать, добиваться успеха, справляться
In order to get ahead, you should work a lot. – Чтобы добиться успеха, тебе нужно много работать.
I can’t get along with my mother-in-law. – Я не могу поладить (ужиться) со своей тещей.
I wonder how she’s getting along with her duties. – Интересно, как она справляется со своими обязанностями?
How will she get along without him? – Как она будет жить без него?
Get at – добираться (до чего-либо), нападать (на кого-либо), выяснить, понять (что-либо), подкупать, намекать.
What are you getting at? – На что ты намекаешь?
She was not easy to get at. – К ней было трудно подступиться.
get along - ладить, уживаться.
Some friends or even relatives could be hard to get along with. С некоторыми друзьями и родственниками бывает нелегко ужиться.
get away - выбираться, уезжать на отдых
1) I will not be able to get away until the end of the year. I am so busy. (until - до)
2) Get away! Прочь! Отстань!
3) We got away from the burning house – мы спаслись/выбежали из горящего дома.
He shouldn’t tell you lies. Don’t let him get away with it. – Он не должен был врать тебе. Не позволяй ему выйти сухим из воды.
The prisoner got away. – Заключенный сбежал.
We got him away to the mountains. – Мы увезли его в горы.
get away (with) - уходить от наказания.
Though you are stiffer than a grinder, They'll let you get away with murder.." Razzle-Dazzle, Chicago Musical. (stiffer - жестче, grinder - балка). Пословица какая-то короче
get back - возвращаться, вернуть долг, отомстить
He gets back on Sunday morning. Get back to where you once belonged. (belonged - быть одним из группы, принадлежал). Вернись туда, где был своим.
I’ll get back the money you have lent me in a week. Я верну деньги, которые ты мне одолжил, через неделю.
By the time we got back home, she had already slept. – Когда мы вернулись домой, она уже спала.
I’d better get back to work. – Я лучше вернусь к работе.
I’ll get back at him one day! – Когда-нибудь я ему отомщу.
If I give him some money, I will never get it back. – Если я дам ему немного денег, я никогда их не получу обратно.
get back together - возобновить отношения
We decided to get back together. Мы решили возобновить отношения.
get back to - повторно связываться с кем-либо
When we have more details, we will surely get back to you. Когда у нас будет более подробная информация, мы обязательно с вами свяжемся.
Get back to me later, please – Перезвони мне попозже, пожалуйста.
Anyway I’d better get back to work. – В любом случае мне лучше вернуться к работе.
She’ll get back to you later with her composition. – Она свяжется с тобой позже по поводу своего сочинения.
get behind – отставать (в движении, учебе).
You don’t attend lectures. Are you going to get behind? – Ты не ходишь на лекции. Ты хочешь отставать в учебе?
get behind (on) - опаздывать, не укладываться в сроки
We don't want to get behind schedule on this issue, do we? Мы ведь не хотим сорвать сроки (расписание) по этому вопросу, не так ли?
get by - сводить концы с концами, выйти из положения; проходить.
At the end of each month, I have no miney left. It is difficult to get by on my salary. Трудно сводить концы с концами на мою зарплату (с помощью моей зарплаты).
Thanks, but I can get by without your help. – Спасибо, но я обойдусь и без твоей помощи.
Please, let me get by. – Пожалуйста, дайте мне пройти.
You’ll never get by with it. – У тебя это не выйдет.
get down – проглатывать; снимать (с полки); спуститься, слезть; записывать; утомлять, угнетать; расстроить.
All this mistrust is really getting me down. – Все это недоверие действительно расстраивает меня.
I got a book down from the shelf. – Я сняла книгу с полки.
The baby couldn’t get the pill down. – Ребенок не мог проглотить таблетку.
Are you getting down everything I’m telling you? – Ты записываешь все, что я тебе рассказываю?
get down to - приступать к выполнению (к работе)
If everybody is here, let's get down to business. Если все здесь, приступим к делам.
Get down to work! – А ну-ка за работу!
It’s time we got down to work. – Нам пора приниматься за работу.
get in - проходить, попадать (и в переносном смысле), входить, сесть; вернуть (долги); нанести удар; убирать (урожай); входить; присоединяться
You need to have a pass to get in the head office. Для того чтобы попасть в головной офис, вам нужно иметь пропуск. (pss - пропуск)
They got the crops in. – Они убрали урожай.
Did your daughter get in? – Ваша дочь поступила?
He got in one with his right. – Он нанес удар правой (рукой).
We didn’t get in to the concert. – Мы не попали на концерт.
get well soon - поскорее поправляйся
get into - попадать, ввязываться, войти, прибыть; надеть (одежду); привыкнуть к чему-либо, овладеть чем-либо.
I thought Mary would get into trouble, but she seems to have a few guardian angels. (trouble-беда, guardian - хранитель опекун, seem - кажется). Я думал, Мэри попадет в беду, но, похоже, у нее сразу несколько ангелов-хранителей.
How did you get into politics? – Как ты начал заниматься политикой?
At last she got all her shoes into the suitcase. – Наконец она втиснула все свои туфли в чемодан.
get on - продолжать
I must get on or I will never get this book finished. (must - должен, get finished - закончить).
Don’t take notice of me and get on with cooking. (take notice of me - брать внимание от меня). Не обращай на меня внимания и продолжай готовить.
I am sure we got on the wrong trolley-bus. – Я уверен, мы сели не в тот троллейбус.
How old is your mother? She must be getting on. – Сколько лет твоей маме? Она, должно быть, стареет.
It’s getting on for midnight. – Приближается полночь.
What should I do to get on in technical translation? – Что мне нужно делать, чтобы преуспеть в техническом переводе?
Get onto - знать что-либо, быть в курсе дела, разобраться в чем-либо; разоблачить, связаться с кем-либо
She’s got onto her new job in this firm. – Она вошла в курс дела новой работы на этой фирме.
I’ll try to get onto the manager. – Я попытаюсь связаться с менеджером.
get on (with) - сходиться, ладить (с людьми)
My mother-in-law and I get on really well. (mother-in-law - свекровь).
We get on very well with our neighbors. Мы хорошо ладим с нашими соседями.
get off - выходить, отправиться, добиваться (оправдания)
To go to the National Gallery, take the underground and get off at Trafalgar Square. (to go - Чтобы дойти до, take the underground - сесть в метро взять метро, get off at - выйти на).
We should get off at the next stop. – Мы должны выйти на следующей остановке.
She got off at 10 pm. – Она выехала в 10 вечера.
His lawyer got him off. – Его адвокат добился оправдания.
Can you get this dress off and try a new skirt on? – Ты можешь снять это платье и примерить эту новую юбку?
Get off on - приходить в возбужденное состояние (неформальное)
She likes power! She gets off on it! – Она любит силу. Сила ее возбуждает.
get out - вывезти, вынуть что-либо; произнести; издавать (выпускать); стать известным (о секрете); выведать, избегать (делать что-либо), выехать, высаживаться; разговорное – убирайтесь! Да иди ты!
You’re just trying to get out of doing your homework! – Ты просто пытаешься увильнуть от выполнения домашней работы!
I got much out of this course. – Я много извлек из этого курса.
They got out their wallets. – Они вытащили свои кошельки.
If she refuses to talk to me, I will find the way to get the truth out of her. – Если она не захочет со мной разговаривать, я найду способ, как добиться от нее правды.
get out (of) - покидать, выходить, уходить
Usually Alex doesn't get out of work until after 8 pm. (until after 8 pm - до времени после 8-ми)
get over - убедительно объяснять
He is not convinced. I didn't get my plan over. (convinced - убежден (не принял на веру)). Он не убежден. Я не смог донести до него мой план.
get over (2) - преодолевать, оправляться (от болезни, переживания)
Nick has not got over Jess. She broke his heart. Ник так и не отошел от расставания с Джесс.
My mother had a heart attack, but she got over it – моя мама перенесла сердечный приступ, но оправилась от него.
It took her a year to get over the shock of her husband’s death. – Лишь спустя год она смогла отойти от шока, связанного со смертью мужа.
It was quite difficult to get point over to them. – Было весьма трудно растолковать им суть.
I can’t get over it. – Я не могу свыкнуться с этим.
Let’s hurry and get the job over with. – Давай поторопимся и закончим это дело.
It’s good news that he finally managed to get over. – Это хорошая новость, что ему удалось наконец выздороветь.
get round (around) - обмануть, обойти кого-либо (перехитрить) или что-либо (закон); уговорить; приезжать; выздороветь.
His main goal is to get round to his way of thinking. – Его основной целью является желание убедить кого-либо принять его точку зрения.
How did she get round you? –Как ей удалось перехитрить тебя?
I never got round writing to her. – Я так и не написал ей.
get together - встречаться
Let’s fix time to get together tomorrow — давай назначим время для завтрашней встречи
My mother and I are getting together for lunch next Saturday. – Мы с мамой собираемся вместе пообедать в следующую субботу.
My friend got together with her boyfriend six months ago. – Моя подруга начала встречаться со своим парнем полгода назад.
get rid of - избавиться от чего-то.
You must get rid of the habit of smoking – ты должен избавиться от привычки курить
get round to - находить время (для чего-либо)
I'm sorry but I haven't done it yet, I haven't got round to it. Простите, но я этого еще не сделал, у меня руки не дошли.
I might get round to organizing another trip in the spring - Я, возможно, организую очередную поездку весной (get round to означает сделать то, что вы уже давно собирались, поэтому возможный перевод)
get through (to) - связываться по телефону
I’ve been trying all day — I can’t get through to them. Я пыталась весь день — не могу до них дозвониться.
get through - справиться; выдержать экзамен;
I tried to call you in the morning, but I couldn’t get through. – Я пытался дозвониться тебе утром, но не получилось.
The message got through to him. – Записку ему передали (она дошла до него).
He has got through his final exams. – Он сдал свои выпускные экзамены.
get up - вставать, просыпаться, подниматься; наряжаться; усиленно изучать; дорожать (о товарах), садиться (на лошадь), усиливаться (о ветре) и др.
Jane gets up at 8 o’clock – Джейн встает в 8 утра.
She got herself up beautifully. – Она была прекрасно одета.
The sea is getting up. – Море начинает волноваться.
You should get up your English. – Вам следует налечь на английский.
get up to (something) - означает затевать что-то или заниматься чем-то, чем заниматься не положено или что-то плохое
I wonder what those two got up to yesterday? (wonder - задаться вопросом). Интересно, чем эти двое занимались вчера?
What did you get up to last weekend? — Что ты натворил в прошлые выходные?
get told является разговорным и переводится как «быть поставленным на место», «получить приказание».
1) Вы не знаете как спросить: «У вас получилось скачать мои фотографии?»
именно «у вас получилось?» а не «скачали вы?»
Здравствуйте, Марина! Я бы сказала: did you manage to…
